بيان من الرئيس بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك

البيت الأبيض
مكتب المتحدث الرسمي
12 نيسان/أبريل 2021 

أتوجه أنا وزوجتي جيل بأحر التحيات وأطيب التمنيات إلى المجتمعات المسلمة في الولايات المتحدة وحول العالم، ونتمنى لكم رمضان كريم.

نتذكر مدى صعوبة هذا العام فيما يبدأ عدد كبير من إخواننا الأمريكيين الصوم غدا. لا يستطيع الأصدقاء والأحباء أن يجتمعوا معا للاحتفال واللقاء في ظل هذا الوباء، وستجلس عائلات كثيرة لتناول الإفطار بدون أحبائهم الذين فقدوهم.

ولكن مع ذلك، تبدأ مجتمعاتنا المسلمة شهر الوحي هذا بأمل متجدد. سيركز كثيرون على تعزيز وعيهم بوجود الله في حياتهم وإعادة تأكيد التزامهم بخدمة الآخرين التي يفرضها عليهم إيمانهم والتعبير عن امتنانهم للبركات التي يتمتعون بها، ألا وهي الصحة والرفاه والحياة نفسها.

لقد أثرى المسلمون الأمريكيون بلادنا منذ تأسيسها. إنهم متنوعون وحيويون مثل الولايات المتحدة التي ساعدوا في بنائها. يقود المسلمون اليوم جهودنا لمكافحة فيروس كوفيد-19 ويلعبون دورا رائدا في مجال تطوير اللقاحات وكعاملين في مجال الرعاية الصحية في الخطوط الأمامية. إنهم يخلقون الوظائف كرواد أعمال وأصحاب عمل، ويخاطرون بحياتهم كأول مستجيبين، ويقومون بالتدريس في مدارسنا، ويعملون كموظفين في الخدمة العامة بشكل رائع في مختلف أنحاء البلاد، ويلعبون دورا رائدا في نضالنا المستمر من أجل المساواة العرقية والعدالة الاجتماعية.

ولكن مع ذلك، لا يزال المسلمون الأمريكيون هدفا للتنمر والتعصب وجرائم الكراهية. هذا التحيز وهذه الهجمات ليست إلا أعمالا خاطئة وغير مقبولة ويجب أن تتوقف. لا ينبغي أن يعيش أحد في الولايات المتحدة في ظل الخوف من التعبير عن إيمانه، وستعمل إدارتي بلا كلل لحماية حقوق كافة الناس وسلامتهم.

أفتخر بأنني أنهيت حظر سفر المسلمين المخزي في أول يوم من رئاستي، وسأواصل الدفاع عن حقوق الإنسان في كل مكان، بما في ذلك للأويغور في الصين والروهينغيا في بورما والمجتمعات المسلمة في مختلف أنحاء العالم.

فيما نتذكر من فقدناهم منذ رمضان الماضي، نأمل أن تكون الأيام المقبلة أكثر إشراقا. يذكرنا القرآن الكريم بأن “الله نور السماوات والأرض” ويخرجنا من الظلمة إلى النور. ستقام احتفالاتنا في البيت الأبيض بشكل افتراضي في رمضان هذا العام، إلا أن زوجتي جيل وأنا نتطلع إلى استئناف الاحتفال بالعيد في البيت الأبيض بشكل مباشر وجهاً لوجه العام المقبل إن شاء الله. نتمنى لعائلاتكم شهرا ملهما وكريما.


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/04/12/statement-from-the-president-on-the-beginning-of-ramadan/