صندوق السفراء الأمريكيين للمحافظة على التراث الثقافي (AFCP)

الموعد النهائي لتقديم مقترح بالخصوص هو يوم 16 نوفمبر 2018.

يجب تقديم الاقتراحات باللغة الإنجليزية، باستخدام استمارات الطلب والميزانية المقدمة من سفارة الولايات المتحدة في ليبيا. الرجاء الضغط على الرابط هنا.

يُرجى النقر هنا لتنزيل معلومات وإرشادات ووثائق مفيدة (ورقة ميزانية الصندوق (AFCP)، وفهرست مصطلحات الصندوق، وإرشادات عامة للصور، وغيرها من المعلومات المفيدة).

يجب تقديم الطلب كاملا (المقترح والميزانية والوثائق الداعمة) إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي:

TripoliPAO@state.gov مع إشارة إلى الموضوع: صندوق السفراء للمحافظة على التراث الثقافي 2019

لمحة عن الصندوق

يسرّ سفارة الولايات المتحدة في ليبيا ومركز التراث الثقافي التابع لمكتب التعليم والشؤون الثقافية بوزارة الخارجية الأمريكية أن تعلن عن الدعوة لتقديم مقترحات بشأن مسابقة صندوق السفراء الأمريكيين للمحافظة على التراث الثقافي (AFCP) لعام 2019.

وتشمل المشاريع المدعومة من قبل الصندوق إعادة بناء المباني القديمة والتاريخية، وتقييم وحفظ المخطوطات النادرة ومجموعات المتاحف، والمحافظة على المواقع الأثرية الهامة وحمايتها، وتوثيق تقنيات الحرف التقليدية المعرّضة للاندثار في التراث الثقافي الليبي.

هذا وتم إنشاء برنامج الصندوق من قبل كونغرس الولايات المتحدة في عام 2001. وتم تطويره لدعم الدول في الحفاظ على تراثها الثقافي وإظهار الاحترام الأمريكي للثقافات الأخرى. وقد دعّم صندوق السفراء، إلى الآن، أكثر من 550 مشروعًا في جميع أنحاء العالم، بلغ قيمتها الإجمالية أكثر من 20 مليون دولار. ويدعم صندوق السفراء عملية الحفاظ على المواقع الثقافية والمقتنيات الثقافية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي في أكثر من 100 دولة نامية في جميع أنحاء العالم.

ونشجّع جميع المنظمات غير الحكومية الليبية، أو المتاحف، أو المؤسسات والمنظمات المماثلة القادرة على إثبات أن لديها الخبرة والقدرات اللازمة لإدارة مشاريع المحافظة على التراث الثقافي على تقديم مقترحاتها لصندوق السفراء الأمريكيين للمحافظة على التراث الثقافي، ويتعيّن على هذه الجهات أن تراجع بعناية النقاط الرئيسية التالية قبل تقديم مقترحاتها.

أولويات التمويل

يعطي برنامج صندوق السفراء الأولوية لأنشطة المشاريع وذلك بموجب المبادئ التوجيهية التالية وبالمعايير الدولية في مجال المحافظة على التراث الثقافي وفي المجالات الثلاثة التالية، وتشمل هذه الأنشطة التالي:

• المواقع الثقافية: الحفاظ على المباني القديمة أو التاريخية أو الحفاظ على موقع أثري أو توثيق المواقع الثقافية في المنطقة لأغراض المحافظة عليها. 

• المقتنيات والمجموعات الثقافية: مجموعات ومقتينات متحف أو موقع أو مؤسسة مماثلة – تشمل على سبيل المثال لا الحصر، المقتنيات الأثرية والإثنوغرافية، واللوحات، والمنحوتات، والمخطوطات، واحتياجات الحفاظ على المتاحف العامة؛ وأعمال المعالجة للمحافظة على تحفة أو مجموعة تحف أثرية؛ والحاجة إلى تقييم مجموعة فيما يتعلق بحالتها واستراتيجيات تحسين حالة حفظها؛ جرد مجموعة لأغراض الحفظ والحماية؛ إنشاء بيئات آمنة لتخزين أو عرض المجموعات؛ أو التدريب المتخصص في رعاية وحفظ المجموعات.

• أشكال التعبير الثقافي التقليدي: تشمل الموسيقى التقليدية والحرف اليدوية؛ التوثيق والتسجيل السمعي البصري لأشكال الموسيقى والرقص التقليدية لنشرها على نطاق واسع كوسيلة للتدريس والحفاظ عليها بشكل أكبر، أو دعم التدريب في مجال الحفاظ على الفنون أو الحرف التقليدية التطبيقية المعرّضة لخطر الانقراض.

ومقترحات المشاريع التي تلبّي واحدًا أو أكثر من المعايير التالية ستجد مزيدًا من الاهتمام:

• دعم التزامات الولايات المتحدة بموجب معاهدة أواتفاقية ثنائية بشكل مباشر، مثل اتفاقيات حماية الممتلكات الثقافية؛

• دعم الحفاظ على المواقع المصنفة كتراث عالمي من قبل منظمة اليونسكو؛

• دعم الحد من مخاطر الكوارث بالنسبة للتراث الثقافي واستعادة التراث الثقافي بعد الكوارث في المناطق النشطة زلزاليًا وغيرها من المناطق المعرّضة للكوارث ؛ و

• إشراك النساء أو الشباب أو المجتمعات المحرومة.

قيود التمويل

لن يقوم برنامج صندوق السفراء بدعم الأنشطة أو التكاليف التالية، وسيتم اعتبار الطلبات التي تنطوي على أي من الأنشطة أو التكاليف أدناه غير مؤهلة، وهي كالتالي:

1- حفظ أو شراء المقتنيات الثقافية أو المجموعات أو الممتلكات العقارية المملوكة ملكية خاصة أو تجارية، بما في ذلك تلك التي هي يُنظر أو يُعتزم، أو يجري تنفيذ نقلها من القطاع الخاص أو التجاري إلى الملكية العامة ولكن لم يُكتمل العمل بشأنها وقت تقديم الطلب؛

2- الحفاظ على التراث الطبيعي (التكوينات الفيزيائية والبيولوجية والجيولوجية ومجموعات الحفريات وبيئات الأنواع المهددة من الحيوانات والنباتات والأحفوريات وما إلى ذلك) ؛

3- الحفاظ على رفات أسلاف الانسان، أو رفات البشر؛

4- الحفاظ على وسائل الإعلام (الصحف، والأشرطة الإخبارية، البرامج الإذاعية والتلفزيونية، إلخ)؛

5- لحفاظ على المواد المنشورة المتاحة في مكان آخر (الكتب والدوريات، إلخ)؛

6- تطوير المناهج أو المواد التعليمية للاستخدام في الفصول الدراسية؛

7- الحفريات الأثرية أو المسوحات الاستطلاعية لأغراض البحث؛

8- البحث التاريخي، إلاّ في الحالات التي يكون فيها البحث مبرّرا ومكمّلا لنجاح المشروع المقترح؛

9- الحصول على/ أو إنشاء معارض أو مقتنيات أو مجموعات جديدة للمتاحف الجديدة أو القائمة؛

10. تشييد مبان جديدة، أو إضافات مباني، أو أغطية دائمة (على المواقع الأثرية، على سبيل المثال)؛

11- تجهيز الأعمال الفنية أو المعمارية الجديدة لأغراض تنمية الذاكرة الثقافية أو التنمية الاقتصادية؛

12- إنشاء نسخ جديدة أو حديثة للرقصات التقليدية أو الأغاني أو الأهازيج أو المقطوعات الموسيقية أو المسرحيات أو غيرها من العروض؛

13. إنشاء نسخ مماثلة أو إعادة تجسيم حرّ للمقتينات أو المواقع الثقافية التي لم تعد موجودة؛

14. نقل المواقع الثقافية من موقع جغرافي إلى آخر؛

15. نقل المقتينات الثقافية أو عناصر من المواقع الثقافية من البلاد لأي سبب من الأسباب؛

16- رقمنة المقتينات أو المجموعات الثقافية، ما لم يكن ذلك جزءًا من جهد محدّد بشكل واضح للحفظ والتوثيق؛

17- خطط الحفظ أو الدراسات الأخرى، ما لم تكن إحدى عناصر من مشروع أكبر لتنفيذ نتائج تلك الدراسات؛

18- الاحتياطيات النقدية أو الأوقاف أو الصناديق الدورية (يجب إنفاق الأموال خلال فترة المنحة) [وتصل إلى خمس سنوات] ولا يجوز استخدامها لإنشاء صندوق هبات أو صندوق دوري)؛

19 – تكاليف حملات جمع الأموال؛

20- التكاليف أو الرسوم الطارئة أو غير المتوقعة أو المتنوعة؛

21- تكاليف العمل المنجزة قبل الإعلان عن المنحة ما لم يكن ذلك مسموحا به بموجب اللائحة (2 CFR 200.458) وحظي بموافقة موظف إسناد المنح؛

22 – السفر الدولي، باستثناء الحالات التي يكون فيها السفر مبرّرا ومتكاملا لنجاح المشروع المقترح؛

23 – السفر أو الدراسة خارج البلد المضيف من أجل التطوير المهني؛

24 – المشاريع الفردية التي تقل تكلفتها عن 10,000 دولار؛

25- مشاريع أمريكية مستقلة في الخارج.

مقدمي المشاريع غير المؤهلين

لا يُسند برنامج صندوق السفراء منحًا للأفراد أو الكيانات التجارية أو للسفارات أو للمنتفعين بمنحة في السابق الذين لم يستوفوا الأهداف أو متطلبات إعداد تقارير صندوق السفراء في السابق.

معلومات عن المنحة

يأخذ التمويل شكل منحة. وسيكون أقل مبلغ للمشروع الواحد هو 10,000 دولار أمريكي؛ وأعلى سقف سيكون في حدود 200,000 دولار للمشروع الواحد. وتتراوح معظم المنح بين 21,400 دولار أمريكي إلى 140,000 دولار أمريكي.

يشجع برنامج صندوق السفراء على تقاسم التكاليف والمساهمات العينية وغيرها من الإسهمامات في التكاليف من مصادر مثل الحكومات والمنظمات الدولية والقطاع الخاص. ولا يوجد حدّ أدنى أو أقصى لنسبة المشاركة في التكلفة المطلوبة لهذه المسابقة. وعند عرض مشاركة في التكلفة، من المفهوم والمتفق عليه أنّه يجب على مقدم الطلب تقديم مبلغ المشاركة في التكلفة كما هو منصوص عليه في اقتراحه ثم يتم تضمينه لاحقًا في اتفاقية معتمدة. 

معايير فحص الطلبات

ستفحص سفارة الولايات المتحدة الأمريكية أولاً جميع المقترحات المتعلقة بالأهلية الفنية استنادًا إلى المعايير المذكورة أعلاه.

ثم تقوم السفارة بتقييم جميع الطلبات بناءً على أولويات تمويل البرنامج: الجودة، السلامة، وشمولية المشروع المقترح والميزانية، جودة وكمية المواد الداعمة، مثل السير الذاتية للمشاركين الرئيسيين في المشروع، صور للموارد، وإخطارات بالإذن الرسمي من متعهّد الموارد المسؤول، مثل وزارة الثقافة.

ومن ثمّ يتم عرض وتقييم المقترحات في وقت لاحق من قبل لجنة التحكيم في واشنطن. ويتم الإعلان عن المنح في صيف عام 2019.

متطلبات وتفاصيل تقديم المقترحات

يجب تقديم مقترحات المشاريع باللغة الإنجليزية باستخدام معلومات التقديم والميزانية المقدمة من سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في ليبيا. وتجدون الاستمارات والمعلومات الإضافية على الرابط التالي: …..

لمزيد الاستفسارات، يرجى الاتصال بـ:

قسم الشؤون العامة

سفارة الولايات المتحدة الأمريكية لدى ليبيا

البريد الإلكتروني: TRIPOLIPAO@state.gov